1 00:00:41,461 --> 00:00:46,289 Venované pamiatke o KUROSAWA Akira 2 00:00:48,510 --> 00:00:56,471 Ame Agaru po daždi) 3 00:00:58,688 --> 00:01:03,185 Produkcia Asmik Ace s produkciou Kurosawa 4 00:01:04,111 --> 00:01:07,943 Produkoval Hara Masato a Kurosawa Hisao 5 00:01:08,741 --> 00:01:11,197 Z knihy od Jamamoto Shugoro 6 00:01:11,369 --> 00:01:12,484 Edícia Kadokawa 7 00:01:13,329 --> 00:01:17,410 Scenár Kurosawa Akira 8 00:01:17,959 --> 00:01:22,040 Kinematografia Ueda Shoji a Saito Takao 9 00:01:22,715 --> 00:01:26,582 Sady Muraki Yoshiro Osvetlenie Sano Takeharu 10 00:01:27,386 --> 00:01:31,301 Zvuk Benitani Ken'ichi Kostýmy Kurosawa Kazuko 11 00:01:31,933 --> 00:01:33,344 Hudba Sato Masaru 12 00:01:33,560 --> 00:01:36,098 Gardian of the Flame Nogami Teruyo 13 00:01:36,855 --> 00:01:38,480 Úprava Aga Hideto 14 00:01:38,690 --> 00:01:41,360 Pridružení producenti Sakurai Tsutomu a Yoshida Kayo 15 00:01:41,819 --> 00:01:44,191 asistent producenta Araki Miyako 16 00:01:44,405 --> 00:01:46,731 Riaditeľ výroby Kumada Masahiko 17 00:01:48,117 --> 00:01:50,656 s 18 00:01:51,371 --> 00:01:55,321 Akira Terao 19 00:01:56,043 --> 00:01:59,958 Jošiko Mijazaki 20 00:02:00,631 --> 00:02:04,581 Shiro Mifune 21 00:02:05,386 --> 00:02:07,510 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:07,681 --> 00:02:09,887 Tatsuo Matsumura 23 00:02:10,684 --> 00:02:12,891 Hisashi Igawa 24 00:02:13,062 --> 00:02:15,304 Takayu Kikato 25 00:02:16,107 --> 00:02:18,265 Mieko Harada 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,649 Fumi Dan 27 00:02:21,279 --> 00:02:25,324 Tatsuya Nakadai 28 00:02:26,827 --> 00:02:31,988 riaditeľ Takashi Koizumi 29 00:03:25,975 --> 00:03:27,766 S týmto prúdom to ešte chvíľu potrvá. 30 00:03:28,770 --> 00:03:32,554 Aj keď dážď prestane, rieka nebude splavná 31 00:03:32,816 --> 00:03:36,600 Bude to najmenej šesť dní, možno aj desať... 32 00:03:37,237 --> 00:03:39,479 Zdá sa, že ste cestovateľ, majster. 33 00:03:39,698 --> 00:03:42,735 Hostinec musí byť plný klientov zablokované dažďom. 34 00:03:43,452 --> 00:03:46,323 Jediný, kto zbohatne, je krčmár! 35 00:03:46,998 --> 00:03:51,874 My, prievozníci, nemáme nič. ani nie je s čím staviť! 36 00:03:52,170 --> 00:03:53,451 Prestaňte sa sťažovať! 37 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Aj keď bude pršať ďalej, 38 00:03:55,340 --> 00:03:58,377 Máme úkryt a dostatok jedla. 39 00:03:58,761 --> 00:04:02,047 Ale byt zlomil cestovateľov ani neviem, 40 00:04:02,223 --> 00:04:04,015 či budú zajtra jesť. 41 00:04:58,034 --> 00:04:59,826 Nebehaj tu nahý! 42 00:05:00,537 --> 00:05:03,538 No tak..Nemáme náhradné oblečenie! 43 00:05:03,916 --> 00:05:08,044 Ako inak idem prať si oblečenie? 44 00:05:08,421 --> 00:05:12,549 Byť nahý patrí k podstate človeka. Nerodíme sa nahí? 45 00:05:13,885 --> 00:05:16,293 Nevyschnú! 46 00:05:16,513 --> 00:05:18,885 Kam zmizlo slnko? 47 00:05:19,558 --> 00:05:22,096 Kedy tento dážď prestane? 48 00:05:22,311 --> 00:05:23,853 Jedného dňa sa to zastaví. 49 00:05:24,063 --> 00:05:25,937 Všetky dažďové prehánky sa musia skončiť. 50 00:05:27,150 --> 00:05:29,723 Aké pravdivé! Dobre povedané! 51 00:05:30,153 --> 00:05:32,027 Ten samuraj je dobrý človek, nedáva na vzduch. 52 00:05:32,197 --> 00:05:34,569 Vždy sa usmieva, vôbec nie ako samuraj 53 00:05:34,741 --> 00:05:37,778 Najlepšie zo všetkého je, že má obyčajný vzhľad. 54 00:05:44,669 --> 00:05:46,412 Vrátili ste sa. 55 00:05:46,629 --> 00:05:48,587 Išiel som k rieke. 56 00:05:49,090 --> 00:05:51,048 Sme zablokovaní na dosť dlho. 57 00:05:59,769 --> 00:06:01,892 Prepáč, prinášam ti len starosti. 58 00:06:02,105 --> 00:06:03,979 Uvarím ti čaj. 59 00:06:17,038 --> 00:06:19,743 Je tu zlodej! 60 00:06:20,416 --> 00:06:23,304 Niekto mi ukradol ryžu, ktorá varila! 61 00:06:23,504 --> 00:06:25,494 Zostal som si vyprať bielizeň... 62 00:06:25,839 --> 00:06:28,330 Ale urobil som si značku na guláši. 63 00:06:28,550 --> 00:06:30,792 - Znova ona! - Nechaj to byť... 64 00:06:33,681 --> 00:06:34,879 a? 65 00:06:35,641 --> 00:06:38,761 Kto mi ukradol ryžu? kto je zlodej? 66 00:06:40,355 --> 00:06:42,264 To je proste priveľa! 67 00:06:43,066 --> 00:06:46,649 Aj keď je to pravda, nedá sa to vydržať! 68 00:06:47,237 --> 00:06:50,108 Samozrejme, ale... 69 00:06:52,118 --> 00:06:56,365 Musíme byť k nej láskavejší... 70 00:06:58,208 --> 00:07:01,743 Nemali by sme s ňou zaobchádzať ako s vyvrheľom. 71 00:07:02,129 --> 00:07:05,130 Bola opustená, žiaľ. 72 00:07:05,341 --> 00:07:07,417 Je osamelá, hľadá pozornosť. 73 00:07:07,927 --> 00:07:10,762 Nuž, ty svätý starý blázon! 74 00:07:12,223 --> 00:07:15,889 Nesprávajte sa úplne nevinne! Ja, mám oči v hlave! 75 00:07:16,102 --> 00:07:18,641 Od začiatku viem, že si to ty! 76 00:07:18,814 --> 00:07:19,727 Prestaň s tým, prosím! 77 00:07:19,940 --> 00:07:20,854 Prestaň. 78 00:07:21,734 --> 00:07:24,521 Nikto tu nie je taký zlý, ty to vieš 79 00:07:24,737 --> 00:07:28,320 Nechajte nás. Bojovník tu nemá čo robiť. 80 00:07:29,158 --> 00:07:31,828 Kvôli mojej nehodnej profesii, 81 00:07:32,037 --> 00:07:33,448 Mám mlčať keď ma okradnú? 82 00:07:33,997 --> 00:07:36,239 Nie, samozrejme, že nie. 83 00:07:36,458 --> 00:07:40,077 Ale mohol by som ti to oplatiť... 84 00:07:40,713 --> 00:07:42,373 Nie, nebol som.. 85 00:07:43,216 --> 00:07:46,383 to nie je dôvod, prečo som protestoval! 86 00:08:13,457 --> 00:08:15,249 Toto si ešte požičiam. 87 00:08:47,745 --> 00:08:51,873 Ospravedlňte ma všetci... Mohli by ste nám prísť pomôcť? 88 00:08:53,918 --> 00:08:57,169 Vyložiť všetko. Dajte to tam. 89 00:09:22,491 --> 00:09:23,238 Majster... 90 00:09:24,785 --> 00:09:26,659 čo sa deje? 91 00:09:27,413 --> 00:09:30,580 Chcel som zmierniť toto dlhé čakanie... 92 00:09:32,586 --> 00:09:36,418 Do práce, priatelia. Pripravíme si dobré jedlo. 93 00:09:38,467 --> 00:09:41,836 Dobre, to je všetko. ale nech žije dobrá nálada! 94 00:10:00,867 --> 00:10:05,778 Nedovoľte, aby môj manžel zahrieval saké. Všetko by vypil! 95 00:10:06,998 --> 00:10:11,127 vidíš to? so všetkými týmito skvelými jedlami predo mnou, 96 00:10:11,420 --> 00:10:16,248 a môj pohár naplnený saké, 97 00:10:16,425 --> 00:10:18,134 Aký luxus a hojnosť! 98 00:10:18,302 --> 00:10:21,636 Mysleli by ste si, že ste tam Šógunov súd! 99 00:10:23,183 --> 00:10:25,742 Nenechajte sa nachytať so svojím hlava medzi oblakmi. 100 00:10:25,942 --> 00:10:27,477 Môžete spadnúť na zem! 101 00:10:30,024 --> 00:10:32,063 Asi sa mi sníva! 102 00:10:32,276 --> 00:10:36,405 Keby som toto všetko mal raz za rok, Zniesol by som čokoľvek! 103 00:10:46,750 --> 00:10:52,291 Snažil som sa zviesť 104 00:10:54,926 --> 00:10:59,256 Snehuliak 105 00:11:01,600 --> 00:11:05,847 Neodpovedal mi 106 00:11:06,063 --> 00:11:07,226 ale roztopil sa 107 00:11:08,232 --> 00:11:09,395 Snehuliak? 108 00:11:09,609 --> 00:11:12,100 Keď je horúčava! 109 00:11:12,320 --> 00:11:16,567 O tom som sa s ním chcel porozprávať! Aby nás trochu schladil. 110 00:11:16,783 --> 00:11:19,654 Ak sa vám to nepáči, vypočujte si toto. 111 00:11:22,206 --> 00:11:27,164 Pozri, kto tam ide. 112 00:11:27,378 --> 00:11:31,590 Je to farbiar O-roku. 113 00:11:31,967 --> 00:11:33,309 To O-roku, tú pesničku poznám! 114 00:11:33,509 --> 00:11:35,881 Ide o ľudožrúta, ktorý všetci muži sa zbláznili! 115 00:11:36,180 --> 00:11:42,894 Sakra, taký krásny bol O-Roku prinútila by ťa prisahať... 116 00:11:43,104 --> 00:11:46,936 kvôli jej kráse 117 00:11:47,400 --> 00:11:51,612 Ľudožrút alebo nie, bolo mi to jedno! Vyspal by som sa s O-Roku! 118 00:11:51,822 --> 00:11:54,776 Nuž, starý priateľ, Urobil by si čokoľvek, aby si... 119 00:11:54,992 --> 00:11:56,486 váš O-Rokus preč! 120 00:11:57,828 --> 00:11:59,987 To je dobré! 121 00:12:00,790 --> 00:12:02,617 Deti sú veľmi tiché. 122 00:12:03,418 --> 00:12:05,909 Sú príliš zaneprázdnení jedením, aby mohli hovoriť. 123 00:12:19,269 --> 00:12:22,139 Oh, pozri, kto je späť 124 00:12:27,528 --> 00:12:28,856 Poď sem. 125 00:12:30,781 --> 00:12:33,272 Vrátim ti tvoju ryžu. Poď! 126 00:12:34,494 --> 00:12:38,741 kto si myslíš, že si, správať sa k ostatným ako k zlodejom? 127 00:12:39,874 --> 00:12:44,252 Chystáte sa napadnúť starého muža! 128 00:12:45,881 --> 00:12:47,044 Poď, poďme! 129 00:12:47,633 --> 00:12:50,718 Svoju časť som si nechal pre teba, bez toho, aby ste sa ho dotkli. 130 00:12:51,554 --> 00:12:52,835 Pozrite sa na seba! 131 00:12:53,556 --> 00:12:54,635 Poď, jedz! 132 00:12:54,849 --> 00:12:57,519 Nie! Počkaj! 133 00:12:57,727 --> 00:13:02,022 Nehovor tak Každý sa môže pomýliť 134 00:13:02,483 --> 00:13:05,437 a neskôr vieš... 135 00:13:06,195 --> 00:13:07,773 človek môže byť z toho taký nešťastný. 136 00:13:07,989 --> 00:13:09,531 Poď, odpusť jej. 137 00:13:10,241 --> 00:13:11,866 Zmierte sa s ňou. 138 00:13:13,078 --> 00:13:15,616 Prosím vás... pridajte sa k nám. 139 00:13:15,831 --> 00:13:19,200 Príďte sa zahryznúť. 140 00:13:21,462 --> 00:13:22,790 prosím ťa. 141 00:13:31,348 --> 00:13:32,297 Vieš... 142 00:13:33,266 --> 00:13:35,306 všetci sme tak trochu... 143 00:13:38,606 --> 00:13:41,013 počúvaj amatéra... 144 00:13:41,567 --> 00:13:46,146 Prišiel zlodej v melónovom poli 145 00:14:12,017 --> 00:14:15,932 s povrazom, mal zviazaný 146 00:14:16,314 --> 00:14:20,561 a zdvihol si nohy ku krku a utiekol 147 00:14:23,321 --> 00:14:24,816 Som na rade. 148 00:14:30,996 --> 00:14:34,615 Predčasná papraď vyrastá celá rovno 149 00:14:34,834 --> 00:14:38,784 ako keby sa päsť vzpriamila 150 00:14:39,005 --> 00:14:41,128 na strane kopca 151 00:14:41,341 --> 00:14:43,832 fúka jarný vietor 152 00:14:54,606 --> 00:14:56,848 Počúvajte ma všetci! 153 00:14:57,067 --> 00:15:01,480 Nezostávajte zívať s otvorenými ústami keď vidíš ten krásny tanec. 154 00:15:02,489 --> 00:15:05,775 To je zatiaľ v poriadku, ale keď príde jar, 155 00:15:05,993 --> 00:15:08,994 vo vnútri budeš mať hniezdo. 156 00:15:16,380 --> 00:15:20,425 Krásna mušľa z Akity a morská uhorka z Tsugaru 157 00:15:20,634 --> 00:15:23,304 krmivo na pláži sám. 158 00:15:24,180 --> 00:15:27,430 Slávka sa prisaje k uhorku a škrtí ho. 159 00:15:27,725 --> 00:15:30,762 Morská uhorka sa nájde úplne rozpustený. 160 00:15:37,236 --> 00:15:40,522 Zvádzanie manželky iného 161 00:15:40,698 --> 00:15:42,857 To je krik 162 00:15:44,452 --> 00:15:47,868 čas potrebný na uvoľnenie kimono a vyzliecť sa 163 00:15:48,081 --> 00:15:49,362 byť spolu celú noc 164 00:15:49,583 --> 00:15:51,622 nehovoriac o pote 165 00:15:51,835 --> 00:15:56,462 keď sa manžel objaví, rýchlo skákať v sandáloch 166 00:15:57,174 --> 00:16:01,089 tu je krik 167 00:16:56,448 --> 00:16:59,449 prepáč. Prosím ťa o odpustenie. 168 00:17:03,414 --> 00:17:05,739 Zúčastnili ste sa duelu... 169 00:17:07,585 --> 00:17:09,293 Vo všetkej úprimnosti... 170 00:17:09,712 --> 00:17:11,919 Naozaj som bojoval. 171 00:17:14,384 --> 00:17:16,792 Nemal som na výber... 172 00:17:17,012 --> 00:17:19,847 po ich vypočutí... 173 00:17:20,057 --> 00:17:23,343 naozaj... všetci boli v rozpakoch. 174 00:17:23,561 --> 00:17:25,055 Bola zúrivá. 175 00:17:25,855 --> 00:17:27,266 Po pravde, ja... 176 00:17:27,482 --> 00:17:32,025 Sľúbil si mi, že nie osobne sa zapojiť do akýchkoľvek duelov. 177 00:17:33,071 --> 00:17:34,530 naozaj... 178 00:17:35,824 --> 00:17:40,403 Ostal som dať do zástavy môj meč... 179 00:17:40,830 --> 00:17:42,538 ale majiteľ záložne chýbal... 180 00:17:48,213 --> 00:17:51,962 Je to naozaj pravda. Odpusť mi. Už to neurobím. 181 00:17:52,176 --> 00:17:54,003 Mohli by ste prosím prijať 182 00:17:55,554 --> 00:17:56,883 Toto. 183 00:17:58,766 --> 00:18:02,764 Stačí trochu... dokázať svoje odpustenie. 184 00:18:19,539 --> 00:18:23,371 Moja veľká sestra bola taká chladná že sa zahriala 185 00:18:23,585 --> 00:18:25,708 jej zadok pri sporáku. 186 00:18:27,131 --> 00:18:30,001 Bola z toho taká šťastná 187 00:18:30,676 --> 00:18:33,298 že kachle začali všade škrípať. 188 00:19:30,450 --> 00:19:32,490 Prestalo pršať! 189 00:19:35,706 --> 00:19:37,533 Prestalo pršať, to je pravda, 190 00:19:38,167 --> 00:19:41,252 ale nebudeš môcť prejsť cez rieku na nejaký čas. 191 00:19:41,462 --> 00:19:45,163 Každopádne prestalo pršať a to je skvelé! 192 00:19:47,928 --> 00:19:49,090 Majster! 193 00:19:49,721 --> 00:19:52,213 dakujem velmi pekne na včerajší večer! 194 00:19:52,433 --> 00:19:54,472 Prestal si pršať! 195 00:19:54,685 --> 00:19:58,351 Správne! Dlhujeme ti veľa. 196 00:20:02,610 --> 00:20:03,642 Majster! 197 00:20:05,447 --> 00:20:07,689 kam ideš v také skvelé ráno? 198 00:20:08,033 --> 00:20:12,446 Len tak na prechádzku. Po tomto daždi, Cítim sa úplne otupený. 199 00:24:42,876 --> 00:24:45,831 V čom by som mohol byť dobrý? 200 00:24:46,046 --> 00:24:48,004 čudujem sa 201 00:24:53,304 --> 00:24:55,131 Pre mňa je to jedno, 202 00:24:55,932 --> 00:24:58,340 ale je tu aj moja dobrá žena Tayo, 203 00:25:01,480 --> 00:25:03,272 Poď, daj sa dokopy, 204 00:25:03,941 --> 00:25:05,566 Misawa on 205 00:25:18,040 --> 00:25:19,071 Zastavte tento odpad! 206 00:25:19,291 --> 00:25:21,865 Zbytočné zasahovať! 207 00:25:24,714 --> 00:25:26,125 Ešte raz! 208 00:25:26,341 --> 00:25:28,168 - Naozaj chceš bojovať? - Áno! 209 00:25:39,647 --> 00:25:40,845 Stop! 210 00:25:41,524 --> 00:25:43,018 Prestaň, prosím ťa! 211 00:25:43,902 --> 00:25:45,064 Nie! 212 00:25:45,737 --> 00:25:48,904 Meče nie sú vyrobené pre mäsiarstvo ... ak nie, používajú ich imbecili. 213 00:25:49,074 --> 00:25:52,657 Sú tu, aby potlačili hlúposť v našich srdciach. 214 00:25:52,870 --> 00:25:53,985 Kto si, idiot? 215 00:25:54,205 --> 00:25:55,367 mám pravdu... 216 00:25:55,581 --> 00:25:57,907 Vypadni odtiaľto! Je to chlapský boj! 217 00:25:58,126 --> 00:25:59,953 - Ale... - Ticho 218 00:26:02,547 --> 00:26:03,958 prepáč! 219 00:26:07,094 --> 00:26:08,374 Stop! 220 00:26:27,700 --> 00:26:28,649 To je dosť! 221 00:26:31,746 --> 00:26:35,329 Súkromné ​​duely sú zakázané! Blázni! 222 00:26:38,545 --> 00:26:41,416 - vy maškrtníci! - Váš kôň, pane... 223 00:26:41,632 --> 00:26:45,546 V porovnaní s našimi koňmi nie sú viac ako jades. 224 00:26:45,761 --> 00:26:47,553 Drž hubu! 225 00:26:47,722 --> 00:26:49,964 Priveďte mi tých idiotov. 226 00:26:53,853 --> 00:26:58,148 Neviem s kým mám tú česť, ale za zastavenie tohto smiešneho súboja... 227 00:26:58,442 --> 00:27:02,654 Ja, Shigeaki, pán tohto léna, vyjadrite moju úprimnú vďaku. 228 00:27:04,866 --> 00:27:08,994 Všetko som sledoval s veľkou pozornosťou, z vrcholu toho kopca tam... 229 00:27:10,372 --> 00:27:13,408 V skutočnosti to bolo veľmi neslušné odo mňa. 230 00:27:14,585 --> 00:27:15,830 Vôbec nie. 231 00:27:16,211 --> 00:27:20,589 Bol som očarený asistovať ukážka takejto kvality 232 00:27:20,800 --> 00:27:23,967 a bosým mužom, Ak dovolíte... 233 00:27:24,637 --> 00:27:25,800 dakujem ti. 234 00:27:26,014 --> 00:27:27,128 Zostávaš tu? 235 00:27:28,308 --> 00:27:30,764 V hostinci Matsuba. 236 00:27:32,271 --> 00:27:35,936 Volám sa Misawa Ihei. Som ronin. 237 00:27:36,317 --> 00:27:39,733 So všetkým tým dažďom, Nemohla som prejsť cez rieku... 238 00:27:41,280 --> 00:27:44,401 Vidím... Musí to byť ohromujúce. 239 00:27:44,617 --> 00:27:45,234 Povedz mi... 240 00:27:45,452 --> 00:27:48,655 rozptýliť sa, Čo by ste povedať o príchode na hrad? 241 00:27:49,081 --> 00:27:50,112 To by som nevedel! 242 00:27:52,293 --> 00:27:53,953 Nuž teda... 243 00:29:04,205 --> 00:29:08,250 ja pred tebou, poslal Pán tohto léna. 244 00:29:08,459 --> 00:29:10,998 som Gonnojo, veliteľ jeho stráže, k vašim službám. 245 00:29:11,171 --> 00:29:14,207 Aj ja patrím do jeho stráže a volám sa Masahiro. 246 00:29:14,424 --> 00:29:17,876 Jeho lordstvo vás povolá do hradu. 247 00:29:18,095 --> 00:29:19,720 Dajte nám tú česť, že ste prijali. 248 00:29:21,766 --> 00:29:23,177 pokorne dakujem. 249 00:29:23,977 --> 00:29:28,686 Dáš mi chvíľu... Musím sa pripraviť. 250 00:29:29,733 --> 00:29:32,189 Jasné. Neponáhľaj sa. 251 00:29:37,283 --> 00:29:39,323 Rozdeľte to medzi vás. 252 00:29:39,494 --> 00:29:40,904 Je to kapor. 253 00:29:41,120 --> 00:29:44,703 Nakrájajte na kúsky, v polievke je naozaj výborný. 254 00:29:57,263 --> 00:30:00,181 Aká situácia! Pán léna ma povoláva. 255 00:30:00,391 --> 00:30:02,052 ja viem. 256 00:30:02,269 --> 00:30:03,099 Ale... 257 00:30:05,314 --> 00:30:08,517 čo robiť? Videli ste moje oblečenie... 258 00:30:08,984 --> 00:30:10,728 Obleč si to kimono. 259 00:30:12,780 --> 00:30:14,939 Ale... ako si to urobil? 260 00:31:01,167 --> 00:31:05,117 Jeho Svätosť! 261 00:31:14,473 --> 00:31:16,051 Vitajte! 262 00:31:17,560 --> 00:31:21,225 Dúfam, že moja pozvánka nebola príliš nevhodné. 263 00:31:22,190 --> 00:31:24,313 Nie, ani v najmenšom. 264 00:31:24,734 --> 00:31:26,526 Upokojte sa. 265 00:31:27,445 --> 00:31:31,526 Na druhý deň ste tomu zabránili mladí idioti z môjho klanu 266 00:31:31,742 --> 00:31:34,198 od vzájomného zabíjania. 267 00:31:34,370 --> 00:31:36,161 este raz dakujem. 268 00:31:36,372 --> 00:31:37,866 Prosím. 269 00:31:40,251 --> 00:31:44,035 Dobre... poďme prerušiť úvod klebetiť. 270 00:31:45,090 --> 00:31:48,791 V skutočnosti náš majster zbraní zomrel pred šiestimi mesiacmi 271 00:31:49,011 --> 00:31:51,050 a stále nebol nahradený. 272 00:31:51,388 --> 00:31:54,140 Hľadáme jeho nástupcu. 273 00:31:55,935 --> 00:31:57,762 Videl som veľa kandidátov, 274 00:31:58,479 --> 00:32:02,524 ale doteraz, žiadna z nich nebola uspokojivá. 275 00:32:08,073 --> 00:32:12,321 Táto miestnosť je príliš slávnostná aby sme o niečom diskutovali. 276 00:32:13,120 --> 00:32:16,406 poďme von. Porozprávame sa v záhrade. 277 00:32:28,262 --> 00:32:29,673 Aby som ti povedal pravdu... 278 00:32:30,473 --> 00:32:32,964 druhý deň ťa sledujem, 279 00:32:33,142 --> 00:32:36,179 Myslel som na teba ako na nás majster zbraní. 280 00:32:36,938 --> 00:32:40,521 Preto som chcel spoznať ťa 281 00:32:41,151 --> 00:32:44,568 Bez toho, aby som vás zahanbil. 282 00:32:59,421 --> 00:33:01,461 v mojej mladosti, 283 00:33:01,841 --> 00:33:03,584 Pracoval som ako an účtovník 284 00:33:03,801 --> 00:33:05,675 malého léna na severovýchode. 285 00:33:06,804 --> 00:33:10,803 no musím sa priznať že som sa veľmi nudil 286 00:33:11,017 --> 00:33:14,968 ostať sedieť za stolom, od úsvitu do mrku... 287 00:33:15,272 --> 00:33:17,312 Opustil som léno. 288 00:33:19,318 --> 00:33:20,729 Utiekol si? 289 00:33:21,070 --> 00:33:24,653 áno. Edo, hlavné mesto, ma priťahovalo, 290 00:33:24,866 --> 00:33:27,404 ale musel som tajne odísť 291 00:33:27,619 --> 00:33:29,695 a nemal som žiadne peniaze. 292 00:33:30,497 --> 00:33:32,656 a potom, čo si urobil? 293 00:33:33,459 --> 00:33:37,042 Naučil ma kamarát výborná metóda. 294 00:33:38,297 --> 00:33:42,378 Na ceste do Eda, sú tu početné opevnenia. 295 00:33:42,761 --> 00:33:44,967 Mali by tam byť školy šermu. 296 00:33:45,305 --> 00:33:47,298 Využite svoje šance s nimi. 297 00:33:47,557 --> 00:33:48,933 Súboje? 298 00:33:49,143 --> 00:33:53,188 To určite nie! Nebol som silný dosť na to! 299 00:33:53,397 --> 00:33:55,022 čo si urobil? 300 00:33:56,067 --> 00:33:59,935 Zaujal som veľmi pokojný postoj a bez urážky študentov, 301 00:34:00,321 --> 00:34:03,821 spýtal som sa majstra aby ma naučil zvláštnu mozgovú príhodu. 302 00:34:04,660 --> 00:34:09,037 Tak som urazil majstra a tesne predtým, ako sa mi postavil, 303 00:34:09,248 --> 00:34:10,873 zriekol by som sa. 304 00:34:11,083 --> 00:34:12,163 Zriekli by ste sa? 305 00:34:12,376 --> 00:34:15,081 áno. Sklonil by som svoj drevený meč, 306 00:34:15,296 --> 00:34:18,831 hodiť sa na podlahu a ja by som vyhlásiť, že som bol porazený. 307 00:34:19,259 --> 00:34:22,675 Ako by ti to dovolilo zaplatiť si cestu? 308 00:34:23,514 --> 00:34:26,800 Môj postoj by dal majster v dobrej nálade 309 00:34:27,017 --> 00:34:29,343 a urobil by mi láskavosť. 310 00:34:30,188 --> 00:34:34,767 Pozval by ma k svojmu stolu, ponúkni mi drink 311 00:34:35,610 --> 00:34:40,486 a dokonca by zašiel tak ďaleko aby mi dali nejaké peniaze na moje cesty. 312 00:34:42,326 --> 00:34:45,612 Vidím! Aká skvelá taktika! 313 00:34:46,539 --> 00:34:50,240 Takto som sa dostal k Edovi. 314 00:34:52,295 --> 00:34:54,335 A čo ste robili potom? 315 00:34:56,216 --> 00:34:57,675 Som rád, že som tam konečne, 316 00:34:57,885 --> 00:35:00,376 Túlal som sa po uliciach hlavného mesta 317 00:35:00,846 --> 00:35:03,302 Keď som narazil na veľké dojo. 318 00:35:04,600 --> 00:35:07,092 Na chvíľu som zaváhal 319 00:35:07,437 --> 00:35:11,898 ale rozhodol som sa, že to bude moje konečné cieľ, prekročil som prah. 320 00:35:12,693 --> 00:35:16,026 Prichádzam do Tsuji Gettan's, Majster školy jednoty. 321 00:35:16,780 --> 00:35:18,275 Tsuji Gettan!? 322 00:35:18,449 --> 00:35:21,118 Nikto tam toho pána neignoruje! 323 00:35:21,702 --> 00:35:24,324 Takže si vstúpil a vzdoroval si mu? 324 00:35:25,331 --> 00:35:26,363 áno. 325 00:35:29,836 --> 00:35:33,751 Ale nie... nemôžeš ísť vzdorovať mužovi ako on... 326 00:35:35,217 --> 00:35:36,593 Je to nemysliteľné. 327 00:35:37,887 --> 00:35:39,132 Presne... 328 00:35:39,347 --> 00:35:42,265 Je to len také "nemysliteľné" to sa stalo. 329 00:35:43,602 --> 00:35:44,764 Majster Tsuji, 330 00:35:44,978 --> 00:35:47,813 prijal moju výzvu bez toho, aby ťa o to prosili. 331 00:35:55,948 --> 00:36:00,278 Podstata a predmet sú jedno. 332 00:36:15,929 --> 00:36:16,842 Pýtal som sa sám seba... 333 00:36:17,389 --> 00:36:21,553 v ktorej chvíli by som zhodil môj meč a vyhlásim sa za porazeného... 334 00:36:38,954 --> 00:36:40,234 zriekam sa! 335 00:36:47,839 --> 00:36:51,290 nerozumiem! Čo sa mu stalo? 336 00:36:52,385 --> 00:36:54,544 Tiež som bol prekvapený. 337 00:36:54,972 --> 00:36:56,964 Bez pochopenia jeho dôvodov, 338 00:36:57,182 --> 00:37:00,468 Odhalil som svoj tajný zámer. 339 00:37:00,978 --> 00:37:02,770 a majster Tsuji... 340 00:37:04,565 --> 00:37:06,309 už chápem. 341 00:37:07,402 --> 00:37:09,145 dodnes 342 00:37:09,321 --> 00:37:13,485 Bojoval som s nespočetným množstvom mužov. 343 00:37:13,909 --> 00:37:16,151 Ale bol si iný. 344 00:37:17,496 --> 00:37:20,497 Aj keď si vzbudzoval dojem zle pripravený, 345 00:37:20,708 --> 00:37:25,370 Zostal si pokojný a ukázal žiadna túžba po víťazstve. 346 00:37:26,381 --> 00:37:28,421 nerozumel som ti. 347 00:37:28,967 --> 00:37:31,755 Nevedel som, čo mám robiť. 348 00:37:32,054 --> 00:37:34,510 Preto Sklonil som meč. 349 00:37:35,141 --> 00:37:37,513 Dnes som naozaj porazený! 350 00:37:42,315 --> 00:37:45,233 To je Grand! Aký pekný príbeh! 351 00:37:45,569 --> 00:37:48,060 A potom, čo ste urobili? 352 00:37:50,282 --> 00:37:52,856 Majster Tsuji sa ma ujal ako učeň. 353 00:38:15,351 --> 00:38:17,640 Správal sa ku mne s veľkou láskou 354 00:38:17,854 --> 00:38:20,345 a podarilo sa mi stať sa inštruktor. 355 00:38:20,607 --> 00:38:24,308 Vďaka nemu som mohol byť zapojený do služby léna, 356 00:38:24,820 --> 00:38:26,528 Ale nevydržalo to. 357 00:38:26,864 --> 00:38:28,987 Naozaj som to tam nezvládol. 358 00:38:30,785 --> 00:38:35,412 Moja povesť sa zhoršila. Musel som opustiť léno. 359 00:38:35,957 --> 00:38:39,042 potom Slúžil som ďalšie dve léna... 360 00:38:39,753 --> 00:38:41,960 a teraz nemám pána. 361 00:38:44,425 --> 00:38:45,836 Moja žena hovorí 362 00:38:46,052 --> 00:38:48,887 že som nebol stvorený slúžiť Pánovi 363 00:38:49,097 --> 00:38:51,006 a nič viac odo mňa neočakáva. 364 00:38:58,816 --> 00:39:02,814 Ďalšia vec, ktorú by som chcel vziať pozri sa bližšie na svoj meč... 365 00:39:02,987 --> 00:39:04,018 môžem? 366 00:39:04,989 --> 00:39:06,318 prosím ťa. 367 00:39:07,117 --> 00:39:09,952 Gon, kde je meč nášho hosťa? 368 00:39:10,579 --> 00:39:12,904 V úschovni mečov. 369 00:39:20,006 --> 00:39:23,422 Pravdupovediac, volá sa 'Gonnojo', 370 00:39:23,635 --> 00:39:25,841 ale 'malý Gon' mu sedí viac. 371 00:39:27,973 --> 00:39:31,307 a teraz, pozrime sa do záhrady. 372 00:39:31,518 --> 00:39:32,929 So všetkým tým dažďom, 373 00:39:33,103 --> 00:39:36,686 Už je to dávno odkedy som tam vkročil. 374 00:40:03,470 --> 00:40:05,214 S vaším dovolením. 375 00:40:24,743 --> 00:40:29,240 Kovanie jemného zrna... jemne navlhčená... 376 00:40:32,919 --> 00:40:35,457 veľmi dobre nakreslené háje... 377 00:40:38,675 --> 00:40:40,419 hrdá čepeľ 378 00:40:41,387 --> 00:40:45,005 má čerstvosť jarného vánku. 379 00:40:46,893 --> 00:40:48,636 a je to parfém. 380 00:40:50,105 --> 00:40:52,263 Nie je to podpísané. 381 00:40:53,150 --> 00:40:55,723 Ale kvôli tomu nemenej obdivuhodný. 382 00:40:57,988 --> 00:40:59,696 kde si to kupil? 383 00:41:00,366 --> 00:41:03,035 Je to majster Tsuji kto mi to dal. 384 00:41:05,955 --> 00:41:08,873 Hovorí sa, že meč je duša bojovníka... 385 00:41:09,334 --> 00:41:12,999 Je to naozaj parádny kúsok! 386 00:41:42,954 --> 00:41:46,406 každopádne, musí byť ťažké byť roninom. 387 00:41:47,793 --> 00:41:50,794 Niekedy je to ťažké a dokonca bolestivé, 388 00:41:51,046 --> 00:41:54,083 ale niekedy to nie je také zlé a dokonca zábavné. 389 00:41:55,051 --> 00:41:59,844 Stretávate sa so všetkými druhmi ľudí vo všetkých druhoch situácií. 390 00:42:00,640 --> 00:42:04,140 v porovnaní slúžiť Pánovi je únavné. 391 00:42:05,396 --> 00:42:09,524 Všetci dôstojníci sú, bez výnimky arogantný a tupý. 392 00:42:09,734 --> 00:42:13,352 Ich rozhovory sú nezaujímavé a bez ducha. 393 00:42:13,571 --> 00:42:15,481 Vyvolávajú len nudu. 394 00:42:17,951 --> 00:42:20,323 Náš Pán miluje ohováranie. 395 00:42:20,746 --> 00:42:23,367 Tiež rád dáva prezývky. 396 00:42:23,582 --> 00:42:24,661 ticho! 397 00:42:25,042 --> 00:42:28,874 Toto sa hovorí, Dal som ti aj prezývku. 398 00:42:29,088 --> 00:42:30,583 Viem to. 399 00:42:31,007 --> 00:42:32,549 „zle prijatá tekvica“. 400 00:42:32,759 --> 00:42:35,962 bledej pleti a nikdy nepustiť... 401 00:42:36,847 --> 00:42:38,840 tvojho vyvýšeného zadku. 402 00:42:42,603 --> 00:42:46,019 Začínam byť hladná. Koľko je hodín? 403 00:43:00,957 --> 00:43:03,958 Poslal som svoje stránky a ženy preč. 404 00:43:04,544 --> 00:43:06,453 Obslúžime sa sami. 405 00:43:13,846 --> 00:43:15,008 Urobím úvody. 406 00:43:16,432 --> 00:43:19,303 Môj hlavný vazal, Ishiyama Kihei. 407 00:43:19,977 --> 00:43:21,686 'muli-face'. 408 00:43:22,272 --> 00:43:25,855 Druhý vazal, Akashi Butayu. 409 00:43:26,276 --> 00:43:27,687 'Strašiak'. 410 00:43:33,617 --> 00:43:37,829 Ja som Misawa Ihei... k vašim službám. 411 00:43:39,082 --> 00:43:42,665 Títo dvaja sú tu starožitnosti léna. 412 00:43:42,836 --> 00:43:44,081 staromódne gýče. 413 00:43:44,504 --> 00:43:47,755 Neviem, či majú skutočnú hodnotu 414 00:43:47,966 --> 00:43:50,374 ale viem, že sú naozaj staré. 415 00:43:54,098 --> 00:43:57,681 Dobre, každý si vezme svoje rolky a preber sa. 416 00:43:58,311 --> 00:44:02,261 Jedlá sú krásne ale obsah nestojí za to. 417 00:44:03,567 --> 00:44:07,482 Najmä pre mňa ktorého zdravie je pod neustálym dohľadom... 418 00:44:08,406 --> 00:44:10,398 Zakazujú mi jesť akékoľvek mastné ryby 419 00:44:10,575 --> 00:44:15,403 a kým sa ryba je, Vždy jem studenú polievku. 420 00:44:15,747 --> 00:44:17,206 Je to naozaj hrozné! 421 00:44:20,669 --> 00:44:25,497 Na druhý deň som chcel dať nejaké ryby mačke mojej konkubíny. 422 00:44:26,133 --> 00:44:30,178 Cítila to, vyzeral úplne znechutený 423 00:44:30,388 --> 00:44:32,595 a radšej odišiel z izby! 424 00:44:39,690 --> 00:44:42,940 Ach áno... vybral som si náš majster zbraní. 425 00:44:43,861 --> 00:44:44,561 Tu je. 426 00:44:48,992 --> 00:44:50,985 Prežil som nádherný deň. 427 00:44:51,203 --> 00:44:55,153 Návrhy boli zaujímavé a našiel som potešenie. 428 00:44:56,083 --> 00:44:59,333 Pane, tento príspevok je veľmi dôležité. 429 00:44:59,545 --> 00:45:02,879 Musíme pokračovať s najväčšia opatrnosť. 430 00:45:04,092 --> 00:45:06,131 Pochybuješ o mojom úsudku? 431 00:45:06,678 --> 00:45:07,424 Preč! 432 00:45:08,471 --> 00:45:13,015 Tento muž ma očaril. čo si o ňom myslíš? 433 00:45:13,686 --> 00:45:15,513 Tvoj úsudok je zdravý. 434 00:45:16,147 --> 00:45:19,895 Tiež som mal tú česť stretnúť sa manželka Sira Misawu 435 00:45:20,109 --> 00:45:25,151 a dokonalosť ich postáv naplnil ma obdivom. 436 00:45:25,448 --> 00:45:27,904 ale pri výbere majstra zbraní, 437 00:45:28,118 --> 00:45:31,072 všetci musia súhlasiť 438 00:45:31,288 --> 00:45:33,910 a tradícia vyžaduje a demonštrácia... 439 00:45:34,959 --> 00:45:37,165 Opäť "tradícia"! 440 00:45:37,462 --> 00:45:39,371 Myslím, že to nie je potrebné! 441 00:45:39,589 --> 00:45:43,504 Keby sme určili dátum, aby mohol ukázať svoj talent, 442 00:45:43,718 --> 00:45:45,628 bolo by to pre teba vhodné? 443 00:45:48,223 --> 00:45:49,682 K vašim službám. 444 00:45:51,018 --> 00:45:52,429 muličie hlavy! 445 00:45:56,357 --> 00:45:58,231 Ostanem nahnevaný! 446 00:45:58,485 --> 00:46:00,394 Tvárou v tvár nám trom, majstri dojo, 447 00:46:00,612 --> 00:46:02,735 vyhral každý duel! 448 00:46:02,948 --> 00:46:04,526 Je to netolerovateľné! 449 00:46:04,985 --> 00:46:08,270 Pane, to všetko bol trik. 450 00:46:08,822 --> 00:46:11,148 Ukázal sa tak skromný a taký jemný... 451 00:46:11,367 --> 00:46:13,774 Oklamal našu ostražitosť! 452 00:46:14,078 --> 00:46:17,328 Že takýto jedinec má pozvaní na hrad... 453 00:46:18,082 --> 00:46:19,493 je to nepochopiteľné! 454 00:46:19,709 --> 00:46:21,085 Je to úskočný muž. 455 00:46:21,294 --> 00:46:24,212 Vie, ako sa predať... s extrémnou zdvorilosťou. 456 00:46:25,173 --> 00:46:28,543 tak či onak, majster zbraní tohto léna 457 00:46:28,761 --> 00:46:30,718 musí byť jeden z našich. 458 00:46:31,097 --> 00:46:35,723 Ak nie, ako si udržíme naše hrdosť na túto pevnosť? 459 00:46:35,935 --> 00:46:37,560 Žiadny strach! 460 00:46:37,812 --> 00:46:41,597 Jeho Svätosť je veľmi pozorná na detaily... 461 00:46:42,818 --> 00:46:45,854 Nenecháme sysľa ukradnúť nám syr! 462 00:46:48,908 --> 00:46:49,987 Vypočujte si toto! 463 00:46:50,493 --> 00:46:54,573 Odišiel na stoličke s nasledujúcimi pokrytými darmi. 464 00:47:43,593 --> 00:47:45,004 dakujem ti. 465 00:47:55,397 --> 00:47:59,348 Ak nájdem nejaké jedlo, Prinesiem ti to. 466 00:48:29,310 --> 00:48:31,101 Dobrý deň ešte raz. 467 00:48:33,022 --> 00:48:34,564 Raduj sa. 468 00:48:35,274 --> 00:48:38,560 Bol som menovaný, aby som sa stal majstrom zbraní tohto léna. 469 00:48:40,155 --> 00:48:42,729 Aspoň si myslím, že je rozhodnuté. 470 00:48:43,283 --> 00:48:47,827 V skutočnosti bude oficiálne kedy dávam ukážku, 471 00:48:48,038 --> 00:48:51,206 ale Pán povedal, že je to zbytočné. 472 00:48:51,417 --> 00:48:52,912 Takže je to prakticky získané. 473 00:48:59,843 --> 00:49:03,675 Veľmi si vážil tento meč... 474 00:49:04,431 --> 00:49:08,346 Je veľmi dobre informovaný... o všetkom. 475 00:49:11,856 --> 00:49:13,019 Čakal si ma? 476 00:49:14,860 --> 00:49:20,103 je mi to ľúto. Bol som na bankete na hrade... 477 00:49:22,451 --> 00:49:25,655 Tu... Je to darček pre vás. 478 00:49:26,164 --> 00:49:31,040 V skutočnosti si bol vychovaný počas večere. 479 00:49:32,003 --> 00:49:35,254 Pánovi to neprekážalo naozaj ma prekvapuje. 480 00:49:35,716 --> 00:49:39,548 Tak dobre veciam rozumie... Je naozaj vášnivý. 481 00:49:43,933 --> 00:49:47,682 Povedal som mu. Tento samuraj je dobrý človek. 482 00:49:47,896 --> 00:49:49,889 Nie je to obyčajný človek. 483 00:49:50,482 --> 00:49:54,563 Dokonca je milý a pozorný niekomu ako som ja! 484 00:49:55,446 --> 00:49:59,491 Hrdina na kope hnoja! Nezaslúžime si ho. 485 00:50:00,410 --> 00:50:01,655 Je to pravda! 486 00:50:05,290 --> 00:50:07,912 Vezmite si to, je to pre vás všetkých... 487 00:50:08,585 --> 00:50:11,123 dar od Pána tohto léna. 488 00:50:12,798 --> 00:50:16,002 On je absolútne vynikajúci Pane. 489 00:51:04,396 --> 00:51:05,559 čo čakáš? 490 00:51:07,150 --> 00:51:09,723 no, traja páni mestského dojo 491 00:51:09,944 --> 00:51:13,894 Mal prísť, ale ešte neprišli... 492 00:51:15,075 --> 00:51:17,649 Sú to jediní bojovníci? 493 00:51:17,870 --> 00:51:21,321 Nie. Dvaja muži z nášho léna sú tiež pripravené. 494 00:51:21,540 --> 00:51:24,957 blázon! Prečo nezačať s ich? 495 00:51:26,421 --> 00:51:27,452 Začíname! 496 00:52:03,878 --> 00:52:06,630 Nabeyama Tahei. Na tvoj príkaz. 497 00:52:08,008 --> 00:52:11,045 Misawa Ihei. Rád vás spoznávam. 498 00:52:57,521 --> 00:52:58,980 vzdávam sa! 499 00:53:00,482 --> 00:53:04,611 Aká škoda. si v poriadku? Neublížil som ti? 500 00:53:05,529 --> 00:53:06,728 Vôbec nie. 501 00:53:19,753 --> 00:53:20,868 Ďalej! 502 00:53:39,442 --> 00:53:41,185 Inuyama Handayu. 503 00:53:43,279 --> 00:53:44,608 Rád vás spoznávam. 504 00:55:12,377 --> 00:55:13,706 vzdávam sa! 505 00:55:21,595 --> 00:55:22,378 Ďalej! 506 00:55:24,265 --> 00:55:28,014 Dojo majstri stále neprišli. 507 00:55:29,396 --> 00:55:32,313 Radšej sa vyhýbali konfrontácia! 508 00:55:33,317 --> 00:55:35,144 Nemá zmysel na nich čakať. 509 00:55:35,611 --> 00:55:38,565 Choď, Gon! Choďte tam a postavte sa mu tvárou v tvár. 510 00:55:40,199 --> 00:55:41,278 Tisíc prepáčení, 511 00:55:41,451 --> 00:55:45,496 Sir Misawa je príliš silný aby som mu čelil. 512 00:55:46,581 --> 00:55:50,081 Tak niekto iný... Nie je nikto iný? 513 00:55:51,003 --> 00:55:54,372 Že každý, kto chce, pomenovať sa! 514 00:55:56,509 --> 00:55:58,715 Ty banda žltých kurčiat! 515 00:55:59,887 --> 00:56:01,845 Veľmi dobre! Pôjdem sám! 516 00:56:02,974 --> 00:56:05,133 Počkajme ešte chvíľu... 517 00:56:05,352 --> 00:56:06,383 Ticho! 518 00:56:09,022 --> 00:56:12,439 Povedz mi! Tréningová kopija nie je naozaj zaujímavé. 519 00:56:12,651 --> 00:56:15,059 Čo keby som použil skutočný? 520 00:56:17,156 --> 00:56:18,271 Dobre. 521 00:56:19,284 --> 00:56:20,826 Prineste mi kopiju! 522 00:56:23,664 --> 00:56:26,499 Buďte opatrní! Je to skutočný. 523 00:56:26,709 --> 00:56:29,200 Nemyslite na škrabanie preklad. 524 00:57:14,177 --> 00:57:15,506 Dobre! 525 00:57:23,563 --> 00:57:24,309 Tu som. 526 00:57:25,189 --> 00:57:26,055 prosím ťa. 527 00:57:55,097 --> 00:57:56,805 Žiadna rezerva medzi nami! 528 00:58:56,331 --> 00:58:59,831 Aká neodpustiteľná chyba! Bol som pristihnutý uprostred hry. 529 00:59:00,044 --> 00:59:01,502 Tisíc odpustkov. 530 00:59:02,797 --> 00:59:04,172 Si v bezpečí? 531 00:59:04,715 --> 00:59:06,542 Ticho! Drž hubu! 532 00:59:29,075 --> 00:59:33,821 neboj sa. Náš pán sa upokojuje rovnako rýchlo ako sa hnevá. 533 00:59:34,248 --> 00:59:36,075 Pozná hodnotu vecí. 534 00:59:37,168 --> 00:59:40,501 Nikdy by neodolal mužovi, 535 00:59:40,713 --> 00:59:43,631 že by sa chcel angažovať ako majster zbraní. 536 00:59:43,925 --> 00:59:46,214 Je to dobrý liek. 537 00:59:48,221 --> 00:59:51,341 Čo sa mňa týka, neviem keď sa niekedy naučím... 538 00:59:55,021 --> 00:59:57,476 Veľmi dobre, pôjdem. 539 00:59:59,442 --> 01:00:01,102 Nazvem ťa nosná stolička. 540 01:00:01,319 --> 01:00:02,564 nie dakujem. 541 01:00:03,280 --> 01:00:06,400 Ďakujem vám za láskavosť. 542 01:00:56,964 --> 01:00:59,170 Tie súdne šaty ti pristanú neuveriteľne dobre! 543 01:00:59,675 --> 01:01:03,839 Čo je to na tom, že kretén chce stať sa majstrom léna? 544 01:01:04,096 --> 01:01:06,303 Je to také smiešne, že sa mi z toho ciká do nohavíc! 545 01:01:08,017 --> 01:01:09,132 a kto si ty? 546 01:01:09,352 --> 01:01:11,428 Zabudli ste na naše duely? 547 01:01:11,646 --> 01:01:14,398 Minule si nás mal dobre, 548 01:01:14,608 --> 01:01:16,814 Ale tentoraz, bude to iné! 549 01:01:17,027 --> 01:01:17,774 Kresliť! 550 01:01:18,654 --> 01:01:20,861 Kresli, ty žobrák roninov! 551 01:01:21,616 --> 01:01:23,608 Počkaj chvíľu. 552 01:01:24,285 --> 01:01:27,785 Zbavil som sa všetkých svojich ziskov a tak ti nemôžem nič dať, 553 01:01:28,373 --> 01:01:30,911 Ale stať sa to môže že sa musím zriecť 554 01:01:31,126 --> 01:01:33,000 stať sa majstrom zbraní... 555 01:01:33,587 --> 01:01:36,921 Po udalostiach dneška. 556 01:01:37,133 --> 01:01:37,998 Drž hubu! 557 01:01:45,433 --> 01:01:47,094 Strážte sa! 558 01:01:47,936 --> 01:01:51,555 Ak je jeden deň hnevať sa na seba, 559 01:01:51,732 --> 01:01:53,013 Musí to byť dnes. 560 01:01:55,987 --> 01:02:00,400 Hnevám sa a keď prehrám kontrolu nad sebou... 561 01:02:05,122 --> 01:02:08,989 Na nič neodpovedám, pozor! 562 01:02:09,418 --> 01:02:11,210 Hovoríš! 563 01:02:24,935 --> 01:02:28,387 Nechoďme ďalej. To je dosť. 564 01:03:53,073 --> 01:03:55,113 Stalo sa niečo? 565 01:03:55,952 --> 01:03:57,114 Vôbec nič. 566 01:03:57,870 --> 01:04:00,540 Zase si sa nahneval? 567 01:04:02,083 --> 01:04:06,461 V skutočnosti počas bitky, Bol som úplne vyrovnaný. 568 01:04:06,791 --> 01:04:07,028 Nebol som taký dojatý, ale ten, kto ma tam viezol 569 01:04:13,513 --> 01:04:18,258 ospravedlňoval sa tak prehnane že som sa naňho poriadne vykašľal. 570 01:04:21,480 --> 01:04:23,437 Je to odo mňa detinské, ja viem, 571 01:04:23,732 --> 01:04:28,774 ale benevolentnosť víťaza raní srdce porazeného. 572 01:04:29,530 --> 01:04:33,778 Mal som dojem, že som zosmiešňovaný a bol som nahnevaný. 573 01:04:35,245 --> 01:04:38,199 Tento muž ma veľmi zaujíma. 574 01:04:39,207 --> 01:04:43,953 Ale benevolencia víťaza mohla skutočne raniť toho druhého. 575 01:04:45,423 --> 01:04:46,881 Bez pochýb. 576 01:04:47,633 --> 01:04:51,050 Nikto nemá rád, keď ho niekto ľutuje. 577 01:04:52,055 --> 01:04:54,926 Zraňuje to vašu sebaúctu. 578 01:04:56,727 --> 01:04:59,562 Pre ľudí to musí byť ťažké ktorí sú silní. 579 01:05:03,067 --> 01:05:07,195 Keď je človek taký zručný a ten dobromyseľný, 580 01:05:07,405 --> 01:05:10,075 tieto vlastnosti by určite urobili nenávidel si. 581 01:05:14,830 --> 01:05:16,408 Počkaj! 582 01:05:17,041 --> 01:05:18,203 Povedal mi... 583 01:05:18,834 --> 01:05:23,295 že mal vždy problémy keď bol zamestnaný. 584 01:05:24,966 --> 01:05:27,636 Takže to je všetko! vidím. 585 01:05:29,346 --> 01:05:30,924 To musí byť! 586 01:05:54,373 --> 01:05:55,618 Dobrý večer! 587 01:06:10,766 --> 01:06:12,558 Tu ste znova. 588 01:06:18,525 --> 01:06:20,399 Chcete sa navečerať? 589 01:06:22,070 --> 01:06:26,282 Dnes večer by som rád... mať nejaké saké. 590 01:06:30,079 --> 01:06:31,704 Rozumel. 591 01:07:15,713 --> 01:07:19,627 Všetci dnes odišli. Stalo sa veľmi pokojným. 592 01:07:21,177 --> 01:07:24,712 Všetci boli tak milí, tak dobre, 593 01:07:26,099 --> 01:07:28,970 hoci mali ťažký život. 594 01:07:31,104 --> 01:07:36,348 Okrem toho boli všetci srdečný a dotknutý ľudstvom. 595 01:07:37,111 --> 01:07:41,061 Chudobní ľudia nemajú inú podporu než vzájomná pomoc. 596 01:07:41,866 --> 01:07:45,567 Nemôžu prežiť, keby len oni myslieť na seba. 597 01:08:17,197 --> 01:08:19,486 Starý kazateľ... 598 01:08:20,742 --> 01:08:24,657 Povedal mi, že nikdy nebol šťastnejší v jeho živote, 599 01:08:25,372 --> 01:08:27,745 a že sa vo svojom veku naučil, 600 01:08:27,958 --> 01:08:30,960 že svet bol krásne miesto. 601 01:08:32,881 --> 01:08:37,128 a to, aj keby nemohol byť mladší, 602 01:08:37,677 --> 01:08:40,347 a bez ohľadu na ťažkosti, 603 01:08:40,597 --> 01:08:44,298 bolo skvelé byť nažive. 604 01:08:45,978 --> 01:08:49,063 Myslel som na svoje srdce šiel na prasknutie. 605 01:08:49,691 --> 01:08:54,816 nechajme to tak. Si príliš... 606 01:09:04,665 --> 01:09:07,786 každopádne, Toto všetko skončilo dobre. 607 01:09:08,586 --> 01:09:10,164 Myslím, že by sa to malo povedať. 608 01:09:12,716 --> 01:09:16,381 V skutočnosti som vyhral všetky dnešné súboje. 609 01:09:16,929 --> 01:09:21,176 Je pravda, že v určitom bode, Možno som zašiel príliš ďaleko, 610 01:09:21,684 --> 01:09:22,882 ale malo by to byt v poriadku. 611 01:09:24,604 --> 01:09:26,015 Už sa stalo... 612 01:09:26,231 --> 01:09:31,059 Áno, ale tentoraz je to Pán celkom iná trieda dokopy. 613 01:09:32,905 --> 01:09:36,155 samozrejme, nemôžem si byť istý... 614 01:09:37,910 --> 01:09:40,911 ale ja tomu naozaj verim, tentoraz 615 01:09:43,041 --> 01:09:45,034 Môžem mu veriť. 616 01:09:47,212 --> 01:09:49,750 Aj ja by som tomu chcel veriť. 617 01:09:57,015 --> 01:10:00,218 Chceš ešte saké, alebo chceš večeru? 618 01:10:02,270 --> 01:10:06,482 Jasné... skoro som zabudol... Mal by som sa trochu najesť. 619 01:10:07,067 --> 01:10:09,025 O chvíľu som späť. 620 01:10:50,865 --> 01:10:53,357 Aký pekný deň! 621 01:10:56,580 --> 01:10:59,071 Potrebujeme jasnú oblohu. 622 01:10:59,708 --> 01:11:03,042 Pre pár oblakov tu dole.. môže znamenať dážď v horách. 623 01:11:03,713 --> 01:11:07,462 musíme prejsť cez rieku v deň ako dnes. 624 01:11:11,888 --> 01:11:13,383 odchádzaš? 625 01:11:13,599 --> 01:11:17,549 Nie... ja som len... ísť na vzduch. 626 01:11:57,188 --> 01:12:01,056 Dobrý deň! Je pekný deň. Úžasný a požehnaný deň. 627 01:12:01,693 --> 01:12:04,778 Modlím sa za tvoje šťastie a tvoja žena! 628 01:12:21,131 --> 01:12:24,631 Čo sa týka počasia, niet čo povedať... 629 01:12:27,096 --> 01:12:30,097 Dnes by sme mali dostať nejaké novinky. 630 01:12:30,308 --> 01:12:33,309 Bez toho nemôžeme odísť niečo povedať. 631 01:12:33,895 --> 01:12:35,852 To je pravda. 632 01:12:36,940 --> 01:12:40,938 To ma neodrádza príprava všetkého, v prípade... 633 01:12:41,445 --> 01:12:46,653 Prirodzene. Budeme musieť vypadnúť odtiaľto všetkými možnými prostriedkami. 634 01:13:06,973 --> 01:13:08,432 Tu sú! 635 01:13:41,219 --> 01:13:44,090 Ste výnimočný šermiar. 636 01:13:44,848 --> 01:13:49,012 Vaša zručnosť nemá obdobu a tvoja sebadôvera je neprekonateľná. 637 01:13:49,228 --> 01:13:52,929 Jeho Svätosť si veľmi želá menovať ty majster zbraní... 638 01:13:53,149 --> 01:13:57,977 Nie... Vaše chvály sú prehnané. Nezaslúžim si ich. 639 01:13:58,405 --> 01:14:02,734 Avšak zakaždým, napriek malému neúspechu, 640 01:14:02,951 --> 01:14:06,901 Prijíma sa rozhodnutie o nábore ty... 641 01:14:07,373 --> 01:14:09,864 objaví sa nečakaný problém. 642 01:14:11,002 --> 01:14:16,127 Tento problém nie je z našej strany. Je to úplne tvoje. 643 01:14:17,133 --> 01:14:20,218 Zúčastnili ste sa duelov. 644 01:14:20,971 --> 01:14:25,051 Bojoval si o peniaze, v mestskom dojo... 645 01:14:25,267 --> 01:14:27,937 ktoré si vzal po tom, čo si vyhral. 646 01:14:28,229 --> 01:14:30,899 Musíte si pamätať... 647 01:14:34,527 --> 01:14:37,731 je to pravda. Spomínam si. 648 01:14:38,532 --> 01:14:41,569 Pamätám si, ale... 649 01:14:42,495 --> 01:14:46,956 Bolo to naozaj pre ľudí, úprimne v núdzi, 650 01:14:47,250 --> 01:14:48,792 Stravníci tohto hostinca. 651 01:14:49,002 --> 01:14:51,078 Nech je dôvod akýkoľvek, 652 01:14:51,296 --> 01:14:54,381 pre bojovníka je to to najlepšie dehonestovať, 653 01:14:55,092 --> 01:14:56,966 bojovať o peniaze. 654 01:14:57,177 --> 01:14:59,466 Okrem toho, pretože tam bol a sťažnosť, 655 01:14:59,680 --> 01:15:04,010 zvyk vyžaduje, aby léno porušilo všetko väzby so zodpovednými. 656 01:15:04,227 --> 01:15:08,177 S veľkou ľútosťou, musíte zabudnúť na našu pracovnú ponuku. 657 01:15:18,618 --> 01:15:20,445 Jeho Svätosť ma požiadala 658 01:15:20,661 --> 01:15:25,620 aby som ti dal tieto peniaze prispievať na vaše výdavky na cestách. 659 01:15:26,626 --> 01:15:28,619 Ale nie, nevedel som... 660 01:15:30,047 --> 01:15:32,834 Neboj sa o mňa. 661 01:15:33,425 --> 01:15:36,842 Už som bol... prosím... 662 01:15:37,054 --> 01:15:40,673 Ale samozrejme. Prijímame s uznaním. 663 01:15:42,936 --> 01:15:47,230 Môj manžel sa nesprávne zúčastnil v tých bojoch. 664 01:15:48,567 --> 01:15:52,696 po dlhú dobu, Prosil som ho 665 01:15:52,905 --> 01:15:54,649 prestať s tým. 666 01:15:56,451 --> 01:16:00,615 Vidím však, že sa mýlim. 667 01:16:01,832 --> 01:16:04,584 Práve som si uvedomil. 668 01:16:05,169 --> 01:16:10,045 Môj manžel určite vie, dehonestácia spojená s tými duelmi. 669 01:16:12,009 --> 01:16:15,094 Napriek tomu, že to vie, stále sa zúčastňuje. 670 01:16:15,513 --> 01:16:18,717 Sú chvíle, keď on nemá na výber. 671 01:16:22,646 --> 01:16:25,184 Ale už chápem. 672 01:16:26,984 --> 01:16:31,777 dôležitá vec, nie je to, čo robí 673 01:16:32,574 --> 01:16:36,109 ale prečo to robí, nie? 674 01:16:37,788 --> 01:16:42,284 Ľudia ťa nemôžu mať radi rozumieš tomu? 675 01:16:42,668 --> 01:16:47,165 Prestaň, Tayo. Nebuďme nezdvorilí. 676 01:16:47,799 --> 01:16:50,124 Dobre, prestanem. 677 01:16:51,136 --> 01:16:52,464 Avšak... 678 01:16:56,058 --> 01:16:58,383 Musím ti niečo povedať. 679 01:17:01,147 --> 01:17:05,441 odteraz Zakaždým sa to zdá opodstatnené... 680 01:17:06,194 --> 01:17:08,436 zúčastniť sa duelov 681 01:17:10,282 --> 01:17:13,983 keď to urobíš, budeš môcť... 682 01:17:15,412 --> 01:17:19,956 pomáhať chudobným, slabým a mizerný 683 01:17:21,002 --> 01:17:23,540 nájsť trochu šťastia. 684 01:18:23,696 --> 01:18:25,155 pani... 685 01:18:26,616 --> 01:18:28,739 Toto si vezmite so sebou. 686 01:18:29,911 --> 01:18:32,484 Kedykoľvek vaše sandále ubližujú ti... 687 01:18:32,747 --> 01:18:34,621 je to tabacco-popol. 688 01:18:34,833 --> 01:18:37,751 s trochou slín to funguje dobre. 689 01:18:39,129 --> 01:18:40,789 Nie je to také skvelé... 690 01:18:41,841 --> 01:18:46,005 Ale je to tak, je to od teba veľmi milé. dakujem velmi pekne. 691 01:19:04,282 --> 01:19:07,236 A povedať, že pohŕdajú majster ako vy! 692 01:19:07,452 --> 01:19:10,406 Ten Pán nie je nič iné parada-kapor! 693 01:19:10,622 --> 01:19:11,820 čo? 694 01:19:12,040 --> 01:19:15,825 Môže to vyzerať ako kapor, ale vo vnútri je prázdny. 695 01:19:16,712 --> 01:19:17,957 Nehovor to. 696 01:19:18,798 --> 01:19:22,001 Pán tohto léna je dobrý Pán. 697 01:19:23,553 --> 01:19:24,798 Aby som bol pravdivý... 698 01:19:25,639 --> 01:19:29,471 Naozaj som si myslel, že áno miesto, kde som mohol slúžiť. 699 01:19:50,082 --> 01:19:55,325 A jeho žena povedala, že dôležité nebolo to, čo urobil 700 01:19:55,964 --> 01:19:58,799 ale prečo to urobil. správne? 701 01:20:00,051 --> 01:20:02,543 Áno, je to tak. 702 01:20:03,639 --> 01:20:04,967 A potom... 703 01:20:05,516 --> 01:20:09,466 „Ľudia ťa nemôžu mať radi rozumieš tomu?' 704 01:20:17,654 --> 01:20:20,821 Ty, čo si odpovedal? 705 01:20:22,159 --> 01:20:22,823 Čo? 706 01:20:23,035 --> 01:20:25,194 Ty tupá mulica tvár! 707 01:20:26,038 --> 01:20:28,530 Priveďte tohto muža ku mne! 708 01:20:28,750 --> 01:20:33,792 Inak ťa nechám nakrájať na kúsky a kŕmil sa kapry z rybníka. 709 01:20:34,339 --> 01:20:37,874 Ale dovolili ste mu vybiť sa. 710 01:20:38,552 --> 01:20:42,052 Nemôžem sa ťa niečo opýtať, ty retard! 711 01:20:44,392 --> 01:20:45,720 Môj kôň! 712 01:23:24,025 --> 01:23:26,730 Si krásna ľudská bytosť bez rovnakého, 713 01:23:26,945 --> 01:23:29,401 Nevieš, či sa máš otvoriť, 714 01:23:30,449 --> 01:23:33,236 to je zvláštne, nie? 715 01:23:34,662 --> 01:23:38,530 Ale pre mňa je to takto v poriadku, 716 01:23:39,667 --> 01:23:43,748 Neodsúvaš ľudí nabok ani ich miesto nezastávaš. 717 01:23:44,256 --> 01:23:48,835 Ak príde príležitosť, pomáhaš úprimným, aj chudobným, 718 01:23:49,053 --> 01:23:51,840 nájsť šťastie a nádej, 719 01:23:52,807 --> 01:23:55,761 nech si akokoľvek, si úžasný, 720 01:24:05,321 --> 01:24:07,812 Idem sa vypotiť. 721 01:26:12,544 --> 01:26:15,082 To je v poriadku, poďme. 722 01:26:20,135 --> 01:26:22,805 Svoje výčitky som odložil. 723 01:26:24,682 --> 01:26:26,758 Naber odvahu! 724 01:26:28,353 --> 01:26:30,595 mám toho dosť. 725 01:26:32,941 --> 01:26:35,349 Verím, že to môžem povedať. 726 01:27:18,157 --> 01:27:22,736 To je tak krásne! Aký skvelý výhľad. 727 01:27:23,204 --> 01:27:26,740 je to pravda. Je to naozaj veľkolepé. 728 01:27:30,671 --> 01:27:34,455 Človek cíti životnú silu bublanie v celom tele. 729 01:28:09,213 --> 01:28:11,204 Misawa Ihei Terao Akira 730 01:28:11,813 --> 01:28:14,043 Jeho manželka Tayo Mijazaki Jošiko 731 01:28:14,613 --> 01:28:16,649 Pán Mifune Shiro 732 01:28:17,833 --> 01:28:20,472 Prostitútka Harada Mieko 733 01:28:21,273 --> 01:28:24,106 Majster Tsuji Gettan Nakadai Tatsuya 734 01:28:25,613 --> 01:28:27,410 Scenár Kurosawa Akira 735 01:28:27,573 --> 01:28:30,212 riaditeľ Koizumi Takashi